kashmakash meñ haiñ tirī zulfoñ ke zindānī hanūz

tīrgī paiham hai ḳham-dar-ḳham pareshānī hanūz

rakhte haiñ ham maqsad-e-tāmīr-e-nau pesh-e-nazar

garche haiñ min-jumla-e-asbāb-e-vīrānī hanūz

sat.h-e-dariyā par sukūñ sā hai magar ai sat.h-bīiñ

qa.ar-o-dariyā meñ vahī maujeñ haiñ tūfānī hanūz

ab junūñ meñ bhī nahīñ aatā hai sahrā kā ḳhayāl

shahr-e-hikmat meñ hai vahshat-ḳhez vīrānī hanūz

pursish-e-ahl-e-qalam ho yā na ho hotī to hai

sañg-e-marmar ke mazāroñ par gul-afshānī hanūz

ham ne rakh dī qālib-e-ash.ār meñ chīz-e-digar

tum nahīñ kar paa.e takmīl-e-zabāñ-dānī hanūz

'ashk' usūl-e-kasb-e-zar se tū nahīñ hai āshnā

tishna-e-takmīl hai terī hama-dānī hanūz