har sher ġhazal kā kah rahā hai

tujh ko bhī bichhaḌ ke dukh huā hai

hai shola-e-jāñ meñ yaad terī

kyā aag meñ phuul khil rahā hai

ḳhurshīd-e-sahar tulūa ho kar

shabnam kā mizāj pūchhtā hai

kyā us ko batā.ūñ hijr ke ġham

jis par mirā haal aa.ina hai

maiñ kis se kahūñ fasāna-e-ġham

har ek kā dil dukhā huā hai

kyuuñ aa ga.ī darmiyān duniyā

ye terā mirā mo.āmla hai

kyā pāoge but se faiz 'hāfiz'

patthar bhī kahīñ ḳhudā banā hai