javāñ thā dil na thā andesha-e-sūd-o-ziyāñ pahle

vo the kyā mehrbāñ saarā jahāñ thā mehrbāñ pahle

vo mīr-e-kārvāñ bhī ik-na-ik din ho ke rahte haiñ

jinhoñ ne muddatoñ chhānī hai ḳhāk-e-kārvāñ pahle

ḳhudī jaagī uThe parde ujāgar ho ga.iiñ rāheñ

nazar kotāh thī tārīk thā saarā jahāñ pahle

vahī barq-e-tajallī sham.a hai mere shabistāñ kī

na lā saktī thī jis kī taab shāḳh-e-āshiyāñ pahle

huuñ ab bhī pā-ba-gil tāham bahut parvāz kī maiñ ne

vo ab merī zamīñ hai thā jo merā āsmāñ pahle

nihāñ thiiñ dar-ba-dar kī Thokaroñ meñ azmateñ 'jāmī'

na thā is darja aalī terā andāz-e-bayāñ pahle