dil hai ġhizā-e-rañj jigar hai ġhizā-e-rañj

paidā kiyā hai ham ko ḳhudā ne barā-e-rañj

hāsil kisī se kuchh nahīñ hotā sivā-e-rañj

duniyā meñ laa.ī hai hameñ qismat barā-e-rañj

aadam se bāġh-e-ḳhuld chhuTā ham se kū-e-yār

vo ibtidā-e-rañj hai ye intihā-e-rañj

mumkin nahīñ hai aa.e jo bū-e-gul-e-nashāt

aise dimāġh-e-jāñ meñ bharī hai havā-e-rañj

jhiḌkī de gāliyāñ de sitamgar zalīl kar

kāfir ho ai sanam jo zarā dil meñ laa.e rañj

ham naḳhl-e-āh se chaman-e-rozgār meñ

bāñdhā kiye havā paye nashv-o-numā-e-rañj

ai sān-e-azal mirī miTTī ḳharāb kī

kyā chāhiye thī ḳhāna-e-dil meñ binā-e-rañj

sab dost apnī haal meñ haiñ aap mubtalā

kis se kahūñ maiñ kaun sune mājrā-e-rañj

ham bār-e-ishq ke mutahammil na ho sake

bas dil pakaḌ ke baiTh ga.e vo uThā.e rañj

haiñ sikka-hā-e-dāġh hazāroñ bhare hue

qasr-e-dil-e-faqīr hai daulat sarā-e-rañj

bhūlī nahīñ nasīb ke likkhe kī ḳhūbiyāñ

tahrīr lauh-e-dil pe hai sab mājrā-e-rañj

mumkin nahīñ mizāj rahe ek haal par

gah āshnā-e-aish haiñ gah āshnā-e-rañj

achchhe ye qahqahe nahīñ āshiq ke haal par

dekho hañsī hañsī meñ kahīñ ho na jaa.e rañj

hote haiñ kis libās meñ ash.ār-e-dardnāk

bahr-e-urūs fikr hai zebā ridā-e-rañj

kyā ġham jo kū-e-yār meñ hotā huuñ pā.emāl

fart-e-ḳhushī se ḳhaak nahīñ dil meñ jaa.e rañj

kahte haiñ mere dost mirā haal dekh kar

dushman ko bhī ḳhudā na kare mubtalā-e-rañj

saudā-e-ishq meñ ye sa.ādat husūl hai

baḳht-e-siyah hai sāya-e-bāl-e-humā-e-rañj

andher sadma-e-shab-e-furqat hai ai 'sabā'

āñdhī charāġh-e-jāñ ke liye hai havā-e-rañj