chashm-e-ḳhāna maqām-e-dard kā hai

har nazāre pe naam dard kā hai

sarhad-e-jāñ talak qalam-rau dil

is se aage nizām dard kā hai

be-talab jur.at-e-huzūrī kyā

ashk adnā ġhulām dard kā hai

dam-ba-ḳhud tāb-e-dīd zo.am-e-suḳhan

ḳhāmushī se kalām dard kā hai

ruuh ke ġham-kade pe qahr-e-sukūt

asar-e-intiqām dard kā hai

ek dhaḌkan pe ek hashr uThā.eñ

chup jo haiñ ehtirām dard kā hai

bujh ga.iiñ vo ġhazāl āñkheñ bhī

jin se tābinda naam dard kā hai

ḳhushk āñkhoñ se ḳhushk dāman tak

ye safar gaam gaam dard kā hai

sar-e-mizhgān-e-surmagīñ larzāñ

tā.ir-e-zer-e-dām dard kā hai