vo shaḳhs merī rasā.ī se māvarā bhī na thā
bashar bhī ḳhair na hogā magar ḳhudā bhī na thā
kahā shu.ūr ne us vaqt harf-e-qum mujh se
ki lā-shu.ūr jagāne se jāgtā bhī na thā
ajab thī sā.at-e-āġhāz-e-gulsitāñ-bandī
naved-e-gul bhī na thī muzhda-e-sabā bhī na thā
vo ibtidā-e-safar ab bhī yaad aatī hai
kisī meñ merī rifāqat kā hausla bhī na thā
ġhalat-numā-o-ġhalat-bīñ haiñ ba.az ā.īne
is e'tirāz ko naqqād māntā bhī na thā
shahīd-e-zauq-e-taġhazzul thā kam-suḳhan 'ja.afar'
ġhazal kī baat na chaltī to boltā bhī na thā