ġham-e-hayāt kahānī hai qissa-ḳhvāñ huuñ maiñ
dil-e-sitam-zada hai rāz-dāñ huuñ maiñ
ziyāda is se koī aaj tak batā na sakā
ki ek nukta-e-nā-qābil-e-bayāñ huuñ maiñ
nazar ke sāmne kaundī thī ek bijlī sī
mujhe batāo ḳhudā-rā ki ab kahāñ huuñ maiñ
ḳhizāñ ne luuT liyā gulshan-e-shabāb magar
kisī bahār ke armān meñ javāñ huuñ maiñ
ye kah rahī hai nazar kī ġham-e-āfrīñ jumbish
kisī ke dil kī tabāhī kī dāstāñ huuñ maiñ
ḳhizāñ kahtī thī maiñ shoḳhi-e-bahārāñ huuñ
bahār kahtī hai rañgīni-e-ḳhizāñ huuñ maiñ
shabāb naam hai us jāñ-navāz lamhe kā
jab aadmī ko ye mahsūs ho javāñ huuñ maiñ
jahān-e-dard-o-alam pūjtā hai mujh ko aah
tapish-e-jabīñ hai lahū sajda āstāñ huuñ maiñ
vo din bhī the ki maiñ jān-e-shabāb thā 'aḳhtar'
ab apne ahd-e-javānī kī dāstāñ huuñ maiñ