phir mulāqāt meñ hai ishq ke āġhāz kā rañg

vahī āvāz kī nik.hat vahī andāz kā rañg

aam alfāz meñ poshīda ma.ānī kī taheñ

har nigāh-e-ġhalat-andāz liye raaz kā rañg

sar-nigūñ haibat-e-jallād-o-shikoh-e-sultāñ

dīdanī daar pe thā ishq-e-sar-e-afrāz kā rañg

aa.e mahfil meñ to larzī haiñ charāġhoñ kī laveñ

un ke dīdār se hai shoḳh gul-e-nāz kā rañg

hāl-e-dil chhup na sakā parda-e-ḳhāmoshī meñ

tarjumāñ dil kā banā āriz-e-ġhammāz kā rañg